venerdì, maggio 25, 2012

... si dice

 "essere un ambaradam"


Quando si dice "è un ambaradam" si vuole indicare una grande confusione, una baraonda, o comunque una situazione molto complessa.
L'origine di questo vocabolo è storico geografico, è infatti una storpiatura di Amba Aradam, un massiccio montuoso dell'Etiopia nelle vicinanze del quale le truppe italiane sconfissero nel 1936 l'esercito abissino dopo una dura battaglia. Fu uno scontro molto confuso: gli italiani erano alleati con alcune tribù locali, ma le trattative nel corso della battaglia cambiarono più di una volta il quadro delle alleanze, sicchè truppe abissine passarono da una parte all'altra.
Per questo i reduci negli anni successivi cominciarono a paragonare una situazione disordinata e caotica "ad Amba Aradam"

3 commenti:

duhangst ha detto...

Ottimo, ora so il significato.

Anna-Marina ha detto...

Faccetta nera, bell'Abissina, aspetta e spera che .....s'avvicina!
Che cosa doveva avvicinarsi? L'amore?
Ma non erano in guerra? Proprio una gran confusione e per leggere i post non sai che ambaradan è successo in cucina!

Kylie ha detto...

Un termine che uso spesso...

Un abbraccione